画舫记

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://etymon.blogbus.com/logs/32580406.html

定元-十五 校改畢

很累。不過定公以後，每年的事情開始變少了，仿佛坐過山車，略見輕鬆。

原來，雖然讀了一個古文獻專業，我的古代漢語水平還是比自己想像的差多了。

目前的水準：能夠點讀大部分不是很專門的敘事和抒情的材料（如正史列傳、碑傳集、雜史、譜錄），說明和議論的材料（如正史各志、先秦兩漢諸子、學術筆記）、特殊文書檔案（如殷墟卜辭、兩周金文辭、戰國秦漢簡牘文、歷代墓銘、碑刻、敦煌文書），須參考工具書和今人注釋匍匐而進，還有一些是看了就干瞪眼的（如古璽印文、大內檔案）；能用這種語言來附庸風雅略作調笑；能憑藉工具書把讀懂的材料翻譯成現代漢語；寫一小段允稱通順的小文；聽恐怕不成——我的音韻學學起來偷工減料，也不會辨音；更不要說誦讀了，那絕對是帶著吳方言音變的普通話。至於批判性寫作、閱讀、演說、辯論，嗯哼……我的現代漢語水平尚且不敢保證呢。然後就是記了一點拉拉雜雜不成系統的歷史、文化小八卦。

一個以漢語為母語的人，在中國生活了二十多年，就達到這個程度。該慚愧，還是覺得正常？

這么說起來，我的英語應該更無話可說才對。真的，語言這個工具，生銹生得比鐵快得多。這不能成為放棄的理由，只是因為我陷入了無明和偏執。